葡萄牙经济与创新部原部长 曼努埃尔·比尼奥

我应邀到中国人民大学和北京外国语大学讲课已有两月。以前曾来过中国，但此次不同，我在这儿度过更多时光，也认识了许多人。

初到北京，感受有三：中国人十分热情好客；北京转变为一个如此现代化而设施齐全的都市，让人惊叹；这里污染严重。

虽然并不是中国最大的城市，但北京市的面积也抵得上一个比利时了，且人口还是葡萄牙总人口的两倍。就城市规模而言，它更像洛杉矶而不是纽约，尽管比起这两座城市，它更显现代与整齐。

而中国最宝贵的是她的人民，他们总会对游客体贴入微，并让客人喜欢上他们。这个充满魅力的民族有着良好的教养，你很容易就能和他们建立起强烈的情感关系。有一回，我和中国学生的父母在美国，他们非要我保证把自己当成他们的家人，才算心满意足。

在中国，一对夫妻只生一个的政策加强了家庭成员间的纽带。我所有的中国学生都是独生子女，与父母和祖辈十分亲近。祖父母在中国家庭里是不可或缺的，因为当青年人外出工作时，是他们在家照看小孩。

走在北京的大街上，你能看到两种人：许多衣着看似随意但实则考究的年轻人，以及看不出确切年纪的人——中国人不显老。白发老者很罕见，胖子也少，女人们风度优雅。

餐桌在中国很受重视，厨房也都装修精美。每有客人来时，晚餐便会极为丰盛，三牲五鼎，佳肴美馔，席间人们开怀畅饮、祝酒干杯。

我的学生们属于即将在史无前例的变迁中担当主角的一代人。其中只有五分之一来自北京，其余均出生在其他省份。在他们出生的年代，父母还都没有拥有汽车。而现在，他们中大部分人计划将来去美国的大学继续深造。

我曾问我的学生最向往哪个国家。我以为他们会说美国，谁知大多数人选择德国。也许，这能反映出工业和技术对中国人的吸引力。

在我眼中，中国的政治体制很独特，但是当我在课堂上组织辩论，学生们自由激辩的方式在建立民主制度之前的葡萄牙是难以想象的。这些年轻人已经意识到，还有很多地方需要改变，但他们为中国在过去三十多年所取得的成就感到自豪。

我有这样一种感觉：中国人期望着政治体制改革，但又恐怕这对经济发展造成负面影响。中国人仍然普遍敬爱毛泽东，因为他为国人讨回了丢失的尊严，但他们也同样喜爱邓小平，因为他为中国的现代化创造了条件。

在谈论北京的话题中，有三个问题是我反复提及的：

第一，在多长时间内，中国还能保证在世界任何地方都罕见、甚至是绝无仅有的经济增长率？当前，这一增长节奏将随着中国靠近技术瓶颈而减缓。

第二，维护社会和谐氛围的必要性。中国人知道共产主义并不能创造繁荣，而野蛮的资本主义则会带来与社会和谐发展格格不入的不平等现象。

第三，中国将如何在保持巨大经济发展能力的同时，维护数千年来与世界各国间的传统和平关系？

15世纪，明太祖永乐大帝下旨从南京迁都至北京。他下令建造了一支比葡萄牙航船规模更大、装备更加精良的远洋船队。然而，由郑和率领的这次远航所抱的唯一目的，只是让全世界都知晓中国之名，而非引进宗教信仰或文化财富，更不必说奴隶贸易和香料贸易了。这段航行进展如此不利，以至于明太祖的继任者干脆下令烧光了所有船只。

中国是一个需要慢慢发现才会渐次敞开的国度。中国人有着极易让人喜欢的特质。

（翻译：金心艺张晓非）

作者简介

曼努埃尔·比尼奥，葡萄牙独立政治家和经济学家，2005—2009年担任葡萄牙经济与创新部部长，主管能源事务，并在2007年担任欧盟理事会能源事务部主席。目前是哥伦比亚大学国际关系与公共事务学院的访问教授，讲授“国际能源政策”与“能源经济学”课程。